封面新闻记者吴德玉张杰摄影报道

2024天府书展上，蜀道是一个热门题材。10月11日开幕式举行之后，《剑门古蜀道行走记》（中文版）即在天府书展2号馆5号活动区举行了隆重的首发式。

《剑门古蜀道行走记》（中文版）首发

《剑门古蜀道行走记》为美国学者贾和普（HopeJustman）于2007年出版的旅游图书《GuidetoHikingChina'sOldRoadtoShu》的中文版，由四川民族出版社出版。围绕贾和普在具有悠久历史的古蜀道上进行徒步旅行的见闻，详细介绍了沿途的景点、民俗、美食、传统建筑、人文遗址等，对中国几千年的生态保护赞赏有加，并特别收录了十余条蜀道徒步推荐路线，此外还有对古蜀道人文历史的梳理和蜀道徒步的介绍。

《剑门古蜀道行走记》（中文版）首发现场

全书图文并茂，语言生动，不仅是一份行走指南，更是一份重要的历史档案，读者们能够跟随她的脚步，通过她的视角，深入了解中华优秀传统文化及巴蜀地区的独特风貌，共同探索古蜀道的神秘色彩和壮丽景观，是外国人讲好中国故事的典范。

贾和普女士发来越洋祝福

该书由资深翻译人邱婷婷翻译，回顾翻译过程，邱婷婷现场讲述：“对我而言，翻译这本书的过程，是重新认识古蜀道的过程，原来古蜀道不仅仅是古诗当中的‘难于上青天’，每个人都可以亲自去行走，去体验去感受。它不仅仅是历史，更是现在，是未来，是承载着中华文化和中国精神的价值符号。希望大家能够喜欢这本书，并且在读完这本书之后，多多去走一走古蜀道，去体验那份穿越千年的宁静与和谐。”

当年在广元，贾和普还找到了“明月峡栈道”照片的创作者陈洋，两位“蜀道迷”结为挚友。此后，陈洋多次陪伴贾和普行走蜀道。当天首发式现场，陈洋也以贾和普女士挚友的身份亮相，讲述了与贾和普女士的蜀道情缘。

该书的出版将为促进中外文化的互鉴，实现中国式现代化和营造良好国际氛围作出贡献，推动中国文化“走出去”打下良好基础。